香港赛马场千奇百趣 马匹译名学问大
随着赛马活动专业化及普及化，马匹亦越来越多。现时马会对马匹名字设有一定限制，惟写法或读音不可以有明显广告宣传性质。
香港赛马有百多年历史，最早期马匹只有英文名。
香港马季开锣了，老马又有好节目。老马钟情赛马，不单欣赏马匹在绿茵场上飞驰，还爱这运动背后的专业精神，以至场外种种千奇百趣。单单是马匹名字，当中原来有不少故事。
香港赛马有百多年历史，最早期马匹只有英文名，毋须有中文名称，即使香港华文报纸要报道赛马消息，也是各自翻译马匹名字；三十年代马王Liberty Bay，不少传媒译作「自由湾」，但也有个别中文报章译成「碧丽湾」。第二次世界大战，日军占领香港三年零八个月，跑马地「快活谷」变作「青叶峡」，马名也由英文改为中文。至战后赛马马匹恢复英文名字的同时，也开始兼具中文名字。
最初马匹的中文译名，不少都是简简单单地把英文名字翻译过来，就像1960年代的Blue Danube便译作「蓝色多瑙河」。当年，还是准许五个字的马名，像「蓝色大渡河」、「蓝色尼罗河」这些名字便令人记忆犹新；听说早年还曾有一匹六个字马名的马，叫作「加拿大庆祝日」。不过，有马匹的英文名叫Ben，中文名便唤作「奔」，一个字，真够直接了当。
说起那些年，亦有神来之笔。有一匹马名「龙潭老鼠」，英文名居然是Long Time No See，堪称一绝。
随着赛马活动愈来愈专业化及普及化，马匹亦越来越多。现时马会对马匹名字设有一定的限制，中文名最少须两个字、最多四个字，英文名字则不可多于包括空格在内的18个字母格。而马名的写法或读音不可以有明显广告宣传性质，也不能与现有马名相似，不可以名人名字命名、不可开玩笑，又或者带有淫秽或侮辱性意思的马名也一律禁绝。用过的名字七年后才可以再用。而赛马历史上有名堂的名字，如曾经胜出国际一级赛的佳驷，像「精英大师」则永远不能重复。
虽然有如此种种限制，但要给马匹一个好名字，依然有不少空间，马主大可继续天马行空任我行。
[责任编辑：雨宫菲菲]
图片说明:(图/網路)
线上博彩在部分国家属违法行为，本文仅以产业分析为目的，内容仅供参考，文章内相关赌博行为，一律与本站无关。
